Nov.,14,2023
日本ーノルウエー協会と日本グリーグ協会の共催イベント
演奏会つき夕食懇親会へのお誘い（１２月９日、土曜日、１７時半開始）
＜世界で活躍するノルウエーのオペラ歌手Maestro Frode Olsen・小泉弥生ご夫妻を迎えて＞
Invitation to the Dinner with Music performances,welcoming Maestro Frode Olsen(world famous Norwegian Opera singer) and his wife Mrs.Yayoi Koizumi(Dec.,09 at 17:30)
日本ーノルウエー協会会員の皆様へ
日本ーノルウエー協会合唱団は日本グリーグ協会主催の声楽マスタークラスを受講していますが、そのご縁で今回初めて両団体合同の夕食懇親会を企画しました。当日は両団体演奏家によるボランティア出演、合唱団の合唱、マスタークラスでご指導されるMaestro Frode Olsen・小泉弥生ご夫妻も出演されるMusic & Dinnerの楽しいイベントです。会場はSteinwayのピアノつきの広いスペースのある素敵なイタリアンレストラン（San Michele)です。
２０名を限度に日本ーノルウエー協会の音楽愛好家の皆様にご案内いたしますので、皆様からの参加申し込みをお待ち致しております。
日本ーノルウエー協会合唱団代表 渡邊 勲
Dear members of the Norway-Japan Society (NJS)
We,the Singing Group of NJS and the Grieg Society of Japan,are pleased to invite you to our first time Music & Dinner event (at 17:30 on Dec.,09),the details of which is shown below.
The venue has a Steinway Grand Piano with a spacious dining room. You can sit and listen to the lovely performances presented by the artists of the Grieg Society and the Singing Group before Dinner. We are looking for your registration, the number of which is limited to Max. 20 people on " first come, first served" basis.
参加申し込み先：
渡邊 勲（メールアドレス isaow@me.com)まで
＊連絡可能な携帯電話番号、ご同伴者名を全て付記してください
申し込み締切：
２０２３年１１月２５日（土曜日）
＊定員になり次第受付を終了致します
参加費：
お一人5,000円、当日受付で頂きます
＊参加取り消しは１２月５日までにお願いいたします。当日の無断欠席は参加料５０００円を頂きます
開催日時
２０２３年１２月９日（土曜日）午後１７時００分開場、開演１７時３０分
開催場所
イタリアンレストラン 「San Michele」 電話 03-3432-4300
港区浜松町１−１７−１０ 汐留健診クリニック５階（ドック内エレベーター）
最寄駅
J R浜松町駅北出口から徒歩３分、地下鉄大門駅A２出口から徒歩３分
（詳しくはwebでお確かめください）、駐車場なし
Where & how to apply for participation:
By e-mail to isaow@me.com (Att.Isao Watanabe)
* Please provide your name and all your guests booked under your name together with your phone number.
Participation fee:
¥5,000/p.p. payable at the reception desk (cash only)
* Cancellation: by Dec.,05 via e-mail to isaow@me.com or to 090-7691-0007
No show on the party shall be charged ¥5,000/p.p. at the applicant.
Date & Time of the Event:
Dec.,09 ( Saturday) Door opens at 17:00 and Event starts at 17:30
The place of the Event:
San Michele (Italian Restaurant) Phone 03-3432-4300
5F,Shiodome Health Clinic (use the elevator inside the clinic)
1-17-10 Hamamatsucho, Minato-ku,Tokyo (please search the website of "San Michele")
3 minutes by walk from JR Hamamatsucho Station(North Exit)
3 minutes by walk from Daimon Stn. of Toei-Ooedo Line/Toei-Asakusa Line (Exit A2)
Concert Program（１７時４５分頃から）
日本グリーグ協会より
メゾソプラノ独唱：大川利枝子 Rieko Ookawa(M-Sop.) ピアノ伴奏：石井瑠美 Rumi Ishii(Pf.)
グリーグ：山の娘から 『それは歌う』Grieg:Haugtussa 『Det syng』 Op.67-1
６つの歌曲から『夢で』Sechs Lieder『Ein Traum』 Op.48
ソプラノ独唱：馬淵元子 Motoko Mabuchi(Sop.) ピアノ伴奏：石井瑠美 Rumi Ishii(Pf.)
グリーグ：『「漁師の娘」からの４つの詩』作品21より 最初の出会い / 私は春に歌を捧げるGrieg: Fra《Fire Dikte fra Fiskerjenten》Op.21 Det første møde / Jeg giver mit digt til våren
日本ーノルウエー協会合唱団より
ピアノ独奏：本橋マユミ Mayumi Motohashi(Pf.)
Improvisation ：Grieg の作品から
M.Motohashi：“Before You Go”
ソプラノ独唱：土居千亜紀 Chiaki Doi（Sop.） ピアノ伴奏：本橋マユミ Mayumi Motohashi(Pf.)
グリーグ：「山の娘」作品67より Grieg:Fra《Haugtussa》op.67
4. 逢引4.Møte
日本ノルウェー協会合唱団 The Singing Group of the Norway-Japan Society ＊指揮 フルーデ・ウルセン先生 Conductor Frode Olsen
グリーグ : En Droem
ゲスト出演
二重唱：フルーデ・ウルセン先生、小泉弥生先生 ピアノ伴奏：広瀬正憲
Frode Olsen(Bs.) Yayoi Koizumi（Sop.） Masakazu Hirose（Pf.）
落葉松（からまつ）作曲：小林 秀雄、作詞：野上彰
Karamatsu By Hideo Kobayashi
独唱：フルーデ・ウルセン先生 ピアノ伴奏：正木文惠
Frode Olsen(Bs.) Fumie Masaki（Pf.）
Eit Syn By Grieg
終了次第１５分程度の小休止を経て夕食懇親会（終了は２０時頃を予定）
Seated Dinner starts at around 18:45 after the Concert.
Closing time is expected at 20.00pm.
Come and join in our Singing Group! 合唱団員募集！
After the CoVid.19 pandemics most of the Choir are suffering from fewer Singing members.
Ours is not an exception.
You are most welcome to join in our Singing Group.
Please contact by e-mail to isaow@me.com or to ring me at 090-7691-0007 (Mr.Isao Watanabe)
当日の会場・The venue