You're Invited!
Norway-Japan Society Presents: Suiyokai

Join us for an evening of camaraderie and cultural exchange, bringing together the essence of Norway and Japan.

日本ノルウェー協会主催『水曜会』を開催します。ノルウェーと日本のエッセンスが詰まった文化交流イベントです！

2024年2月1日、東京大神宮 マツヤサロンにて新年会が開催されます。NJSのメンバーおよび関係者の皆様、お誘い合わせの上、奮ってご参加ください。

12月7日（木）19:00～22:30、目黒区のウェスティンホテル東京にて

ノルディッククリスマスカクテルパーティーが開催されます。
北欧のクリスマスをご一緒に楽しみましょう。

You're Invited!
Norway-Japan Society Presents: Suiyokai

Join us for an evening of camaraderie and cultural exchange, bringing together the essence of Norway and Japan.

日本ノルウェー協会主催『水曜会』を開催します。

ノルウェーと日本のエッセンスを結び合わせる、友情と文化交流の夕べにぜひご参加ください。

＊お申し込みを締め切らせていただきました。
REGISTRATION HAS BEEN CLOSED.

The Norway-Japan Society's August event is an art appreciation at the Idemitsu Museum of Arts. We are scheduled to explain the exhibition by a curator of the Idemitsu Museum of Arts at this event. 

日本ノルウェー協会の8月のイベントは、出光美術館での美術鑑賞です。イベント内では、学芸員の方から展示について見どころや作品の背景等の解説をしていただく予定です。

Please join us with your family, friend, and acquaintances!

Members' referrals are also very welcome.

ご家族・ご友人・お知り合いの方とお誘い合わせの上奮ってご参加ください。

会員のご紹介の方も大歓迎です。

5月17日はノルウェー憲法記念日の祝日です。
ご家族、ノルウェーのご友人と温かなお祝いの日を迎えられますように。

May 17 is the Norwegian Constitution Day.
We hope you have a warm and festive day with your family and Norwegian friends.

＊お申し込みを締め切らせていただきました。
REGISTRATION HAS BEEN CLOSED.

Invitation from Enoshima Yacht ClubIt's the season for the annual Norwegian Friendship Yacht Race.
As usual, we are planning a viewing boat, so please invite everyone to join us.

江の島ヨットクラブからのお誘い

毎年恒例のノルウェーフレンドシップヨットレース開催の季節となりました。
例年通り、観覧艇を予定しておりますので皆様お誘いあわせの上ご参加ください

＊定員に達したため、お申し込みを締め切らせていただきました。
REGISTRATION HAS BEEN CLOSED DUE TO REACHING THE MAXIMUM NUMBER OF PARTICIPANTS.

We invite you to attend the 2023 General Meeting of the Norway-Japan Society.
Following the General Meeting, Ibsen researcher Anne Peters will give a cultural lecture and there will be a chorus performance by our chorus. We ask for your participation.

当協会2023年総会を下記のとおり開催いたします 。また、本総会ではイプセン研究家であるアンネ・ペータースさんによる講演や合唱団による公演もございます。皆様奮ってのご参加をお願い申し上げます。

Time：20 April 2023, 6:15 pm
Location：Embassy of Norway in Tokyo

日時：2023年4月20日（木曜日）午後6時15分
場所：在京ノルウェー大使館

NJSと関連する団体であるNCCJは、4月11日に大使館内のオーロラホールで文化認識ワークショップを開催します。日本語で行われるこのワークショップではノルウェーのビジネス文化、社会、歴史、平等などをテーマとして取り上げます。

今回、NJS会員はNCCJ会員と同じ価格（10,000円）で参加可能です。

Dear all,

We will hold the Shinnenkai for the first time in three years.

We look forward to you and your family and friends joining us.

皆様へ

3年ぶりに新年会を開催いたします。

どうぞご家族・ご友人お誘い合わせの上、奮ってご参加いただきますようご案内申し上げます。

Norway-Japan Society President Masahiro Tauchi

日本ーノルウェー協会会長 田内正宏

＊定員に達したため、お申し込みを締め切らせていただきました。
Registration has been closed due to reaching the maximum number of participants.

Autumn is the best season for art！

芸術の秋到来！

The Norway-Japan Society's November event is an art appreciation at the Idemitsu Museum of Arts.

日本ノルウェー協会の11月のイベントは、出光美術館での美術鑑賞です。

~Time・時間: 19:00-19:45 JST (Japanese time) / 12:00-12:45 CET (Norway time)~

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

関連団体であるNCCJから、10月13日(木)にノルウェー大使館にて開催される救命講習イベントのお誘いです。

Get some advance knowledge and be prepared for the unexpected!

This event is free and will be held in English and Japanese.

事前の知識を得て、突然の事態に備えましょう！

英語と日本語で行われる無料のイベントです。

Registration Deadline:
October 9. @ 23:59.

申し込み締切：

10月9日(日) 23:59

~Time・時間: 19:00-19:45 JST (Japanese time) / 12:00-12:45 CET (Norway time)~

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

~Time・時間: 19:00-19:45 JST (Japanese time) / 12:00-12:45 CET (Norway time)~

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

NJSと関連する団体であるNCCJは、6月16日と21日の2日間、大使館内のオーロラホールで文化認識ワークショップを開催します。日本語で行われるこのワークショップではノルウェーのビジネス文化、社会、言語、歴史などをテーマとして取り上げます。今回、NJS会員はNCCJ会員と同じ価格（10,000円）で参加可能です。

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

The Norway-Japan Society is again very pleased to offer its support to the Norway Friendship Yacht Race. In collaboration with Enoshima Yacht Club, it is our outmost pleasure to extend an invitation to our members for the Norway Friendship Yacht Race on Sunday, April 24th.

Join us for a combined ocean sustainability awareness and beach cleanup event at Enoshima on Saturday April 23rd as part of the Ocean Sustainable Ocean Fest 2022 taking place at Enoshima this weekend.

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

We invite you to attend the 2022 General Meeting of the Norway-Japan Society. Given the spread of the new coronavirus infection, we have decided to conduct the event online
Following the General Meeting, Ambassador Inga W. M. Nyhamar will give a special lecture and there will be a chorus performance by our chorus. We ask for your participation.

当協会2022年総会を下記のとおり開催いたします 。なお、新型コロナウィルスの感染拡大に鑑み、インターネットを駆使してオンラインでの開催といたしました。また、本総会ではインガ・ニーハマール大使による特別講演や合唱団による公演もございます。皆様奮ってのご参加をお願い申し上げます。

Time：March 23th 18：30∼
Location：Zoom
日時：2022年3月23日（水曜日）午後6時30分
場所：Zoom

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

ノルウェー風クリスマス料理を作ってみませんか？
Do you want to learn how to cook with Norwegian Klippfisk?

＊Deadline for applications is Thursday, December 8, 10:00 a.m.

申し込み期限は１２月９日木曜日の午前10時まで。

For our December event, we will collaborate with The Norway Japan Society’s former Vice President Jens-Simon Ulvøy and arrange a cooking class where you can learn to cook Bacalhau with the salted and dried Norwegian cod Klippfisk. On top of this for dessert, we will also make Norwegian waffles. The number of spots available is limited, so if you are interested don’t hesitate to sign up.

ノルウェーの干し鱈「Klippfisk」を使った料理を一緒に作ってみませんか？ 日本ノルウェー協会の12月のイベントでは、前副会長のJens-Simon Ulvøy氏によるノルウェーの伝統的な干し鱈「Klippfisk」を使用したバカルハウの料理教室が開催されます。 お料理に加えて、ノルウェーのワッフルも一緒に作ります。 参加可能な人数には限りがありますので、興味のある方はお早めにご登録ください。

Time and place: December 5th & 11th 11:00-14:00
Location: Kagurazaka, Edogawabashi Station (Yurakucho Line)
Address: Will be advised to participants
Price: Member 4,000 Yen / Non-member 5,000 Yen (to be paid in cash at the venue)

時間と場所：12月5日(日)11：00-14：00 / 12月11日(土)11：00-14：00
場所：江戸川橋駅神楽坂（有楽町線）
住所：参加者に通知
参加費：会員4,000円 / 非会員5,000円（会場にて現金払い）

Nysgjerrig på en karriere i Japan? Da er dette eventet for deg!

The Norway Japan Society presenterer Min Japan-Karriere, et nytt konsept som lar deg komme i kontakt med nordmenn som aller har etablert seg i Japan, enten etter fullførte studier eller ved videre karriere i Japan. Denne gangen er dette et samarbeid med ANSA Japan (Association of Norwegian Students Abroad) som er en Norsk studentorganisasjon som jobber med å skape et trygt og inkluderende miljø for norske studenter i Japan, også ved å tilby informasjon om ulike karrieremuligheter i Japan.

Come join us for "SnikkSnakk", a monthly online event aiming to provide a digital meeting space for Norwegians and Japanese across borders. We will be joined by students studying Japanese at the University of Bergen for an event that intends to enhance lingual and cultural connections between the two countries and foster greater friendship.

日本ノルウェー協会(🇯🇵NJS🇳🇴)主催の新たなイベント「スニックスナック」(雑談)が誕生します！ノルウェーの港町ベルゲンを代表するベルゲン大学の日本語学科の学生たちを招き、国境を超えての文化交流・言語交流を目標したイベントを開催します。

Join us for a lovely late autumn beach walk from Enoshima towards Kamakura at a leisurely pace while picking up beach litter. Family-friendly event with an optional sightseeing course to see the big Buddha after lunch. Trash bags and gloves will be provided and disposal of collected trash arranged for.