京都女子大学 生活デザイン研究所より、ノルウェーの伝統木工・建築保存技術に関するイベントのご案内をいただきました。場所は京都になりますが、入場無料とのことです。皆様是非足をお運びください。
Traditional Norwegian Woodworking Techniques – Exchange of Traditional Skills between Norway and Japan
日本語
日本ノルウェー協会では、京都女子大学 生活デザイン研究所よりご案内いただいた、ノルウェーと日本の伝統木工技術交流シンポジウムをご紹介します。
2026年9月19日（土）、ノルウェーから伝統建築修復および伝統木造船建造に携わる職人2名を迎え、シンポジウム「ノルウェーと日本の伝統木工技術交流」が開催されます。第1部ではノルウェーにおける保存修復の実践についての講演、第2部では日本の職人を交えたパネルディスカッションが行われます。
開催の背景
日本とノルウェーは、ともに豊かな森林資源を有し、それぞれ独自の優れた伝統木工技術を現代まで受け継いでいます。
これまで両国の間では学術的な研究交流が行われてきた一方で、実際に現場で手を動かす「職人」同士が、技術や保存修復について直接語り合う機会は多くありませんでした。
本シンポジウムでは、両国の職人が互いの技術や課題を共有し、国境を越えて伝統木工技術を未来へつないでいくための新たな可能性を探ります。
イベントの見どころ
ノルウェーの建築保存と伝統木造船の修復技術
ノルウェーのハルダンゲル海事センターから、建築保存と伝統木造船の建造・修復に携わる専門家が登壇します。
バイキングの歴史を持つノルウェーならではの伝統木造船の修復技術や、独自の木造建築保存の考え方について、現場の専門家から直接話を聞くことができる貴重な機会です。
日本の伝統建築を視察した直後のディスカッション
ノルウェーから来日する2名は、シンポジウムに先立ち、約1週間にわたって京都・奈良などの寺社修復現場や伝統工房を視察する予定です。
知恩院、清水寺、法隆寺などを含む日本の伝統建築や保存修復の現場を実際に見たうえで、第2部では日本の職人とパネルディスカッションを行います。
日本の技術を目の当たりにした直後だからこそ聞ける、両国の職人による「生の声」も本イベントの大きな見どころです。
開催概要
日時
2026年9月19日（土）13:30–16:30
会場
京都女子大学 B校舎 B501
京都市東山区今熊野北日吉町35
参加費
無料
定員
先着100名
対象
技術者、学生、一般の方
申込締切
2026年9月17日（木）
お申し込みは、イベントチラシに記載のQRコードより事前にお願いいたします。
プログラム
第1部 13:30～ 講演
「ノルウェーの建築保存と伝統技術の実践について」
講演者：アレクサンダー・ギュンター氏
「ノルウェーにおける伝統船の保存修復の理念と修復作業について」
講演者：カスパー・クロウ・ハンセン氏
第2部 15:30～ パネルディスカッション
「ノルウェー・日本 両国の伝統技術の相互交流とその意義について」
登壇者：
アレクサンダー・ギュンター氏
カスパー・クロウ・ハンセン氏
鎌田正彦氏
登壇者
アレクサンダー・ギュンター氏
ハルダンゲル海事センター 建築保存部門責任者
大工・伝統建築修復に従事。
カスパー・クロウ・ハンセン氏
ハルダンゲル海事センター
伝統木造船の建造・修復に従事。
鎌田正彦氏
京都府教育庁文化財保護課 伝統技術職主査
宮大工として40年以上の経験を持ち、2009年より現在の職場で国宝・重要文化財建造物の修復に従事されています。
ハルダンゲル海事センターについて
ハルダンゲル海事センター（Hardanger Maritime Centre）は、歴史的船舶の保存・修復を行う国家的な海事センターおよび博物館として1984年に開設されました。
単に展示を見る博物館ではなく、職人たちが実際に伝統的な木造船の建造や修復、ロープ作り、鍛冶仕事などを行う「Living Museum（生きている博物館）」として知られています。ノルウェー伝統技術シンポジウム概要 (1).pdfPDF
主催：京都女子大学 生活デザイン研究所
※本イベントは日本ノルウェー協会主催ではありません。
The Norway-Japan Society is pleased to share information from the Kyoto Women’s University Research Institute for Living Design about an upcoming symposium on traditional woodworking techniques in Norway and Japan.
The symposium, “Exchange of Traditional Woodworking Skills between Norway and Japan,” will be held on Saturday, September 19, 2026, bringing together craftspeople engaged in traditional architectural restoration and wooden boatbuilding in both countries.
The first part of the event will feature presentations on preservation and restoration practices in Norway, followed by a panel discussion with Japanese and Norwegian craftspeople.
About the Symposium
Japan and Norway both have rich forest resources and long traditions of highly developed woodworking craftsmanship.
Although academic exchange between the two countries has taken place over the years, opportunities for craftspeople working directly in the field to meet and discuss their techniques and preservation practices have been relatively rare.
Through this symposium, craftspeople from both countries will share their knowledge, techniques and challenges, while exploring new possibilities for passing traditional woodworking skills on to future generations across national borders.
Event Highlights
Traditional Architecture and Wooden Boatbuilding in Norway
Specialists from Norway’s Hardanger Maritime Centre will introduce Norwegian approaches to architectural preservation and traditional wooden boat restoration.
The event offers a rare opportunity to hear directly from craftspeople working with traditional wooden vessels, closely connected to Norway’s maritime and Viking heritage, as well as with the preservation of distinctive Norwegian wooden architecture.
First-hand Impressions of Japanese Craftsmanship
Ahead of the symposium, the two Norwegian guests will spend approximately one week visiting temples, shrines, restoration sites and traditional workshops in Kyoto, Nara and the surrounding region.
Their visits are scheduled to include sites such as Kiyomizu-dera, Chion-in and Horyu-ji.
The panel discussion will therefore provide a unique opportunity to hear their first-hand impressions of Japanese preservation and craftsmanship immediately after experiencing these techniques and sites themselves.
Event Details
Date
Saturday, September 19, 2026
Time
13:30–16:30
Venue
Kyoto Women’s University
Building B, Room B501
35 Imakumano Kitahiyoshi-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
Admission
Free
Capacity
100 participants, first come first served
Who can participate
Professionals, students and members of the general public
Registration deadline
Thursday, September 17, 2026
Please register in advance via the QR code shown on the event flyer.
Program
Part 1 – Lectures | From 13:30
“Architectural Preservation and the Practice of Traditional Skills in Norway”
Speaker: Alexander Günther
“The Philosophy and Practice of Traditional Wooden Boat Preservation and Restoration in Norway”
Speaker: Kasper Krogh Hansen
Part 2 – Panel Discussion | From 15:30
“The Exchange of Traditional Skills between Norway and Japan and Its Significance”
Panelists:
Alexander Günther
Kasper Krogh Hansen
Masahiko Kamada
Speakers
Alexander Günther
Head of Building Preservation, Hardanger Maritime Centre
Carpenter and specialist in traditional building restoration.
Kasper Krogh Hansen
Hardanger Maritime Centre
Traditional wooden boat builder and restorer.
Masahiko Kamada
Kyoto Prefectural Board of Education, Cultural Properties Protection Division
Senior Specialist in Traditional Techniques
Kamada has more than 40 years of experience as a miyadaiku, a traditional carpenter specializing in temples and shrines. Since 2009, he has been engaged in the restoration of buildings designated as National Treasures and Important Cultural Properties.
About the Hardanger Maritime Centre
The Hardanger Maritime Centre was established in 1984 as a national maritime centre and museum dedicated to the preservation and restoration of historic vessels.
Rather than functioning only as a conventional museum, it is known as a “Living Museum,” where craftspeople actively continue traditional practices including wooden boatbuilding and restoration, rope-making and blacksmithing. ノルウェー伝統技術シンポジウム概要 (1).pdfPDF
Organized by:
Kyoto Women’s University Research Institute for Living Design
Please note that this event is not organized by the Norway-Japan Society.